-
1 azione sconsiderata
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > azione sconsiderata
-
2 prodezza
prodezza s.f.1 ( valore) prowess, bravery2 ( atto di coraggio) feat, exploit: compiere delle prodezze, to perform feats (o great exploits) // ammirare le prodezze di un atleta, to admire the feats of an athlete // che bella prodezza!, (iron.) a fine feat indeed!* * *[pro'dettsa]sostantivo femminile1) (coraggio) prowess, valiance2) (impresa) feat, valiance; spreg. (azione sconsiderata) bravado U, stunt AE colloq.bella prodezza! — iron. a fine feat indeed! big deal!
* * *prodezza/pro'dettsa/sostantivo f.1 (coraggio) prowess, valiance2 (impresa) feat, valiance; spreg. (azione sconsiderata) bravado U, stunt AE colloq.; bella prodezza! iron. a fine feat indeed! big deal! -
3 sconsiderato
1. agg1) неосмотрительный, легкомысленный2) необдуманный, неосторожный; легкомысленный2. mнеосмотрительный / легкомысленный человекSyn:Ant: -
4 sconsiderato
sconsiderato 1. agg 1) неосмотрительный, легкомысленный 2) необдуманный, неосторожный; легкомысленный azione sconsiderata -- необдуманный поступок 2. m неосмотрительный <легкомысленный> человек -
5 sconsiderato
sconsiderato 1. agg 1) неосмотрительный, легкомысленный 2) необдуманный, неосторожный; легкомысленный azione sconsiderata — необдуманный поступок 2. m неосмотрительный <легкомысленный> человек -
6 необдуманный поступок
adjgener. azione sconsiderataUniversale dizionario russo-italiano > необдуманный поступок
-
7 sproposito sm
[spro'pɔzito](azione sconsiderata) blunderho fatto uno sproposito — (pazzia) I did something silly
non dire spropositi — don't talk nonsense o rubbish Brit
-
8 follia
follia s.f. 1. ( pazzia) folie: in preda alla follia en proie à la folie; follia collettiva folie collective. 2. ( estens) ( stoltezza) folie. 3. ( estens) ( azione sconsiderata) folie: commettere follie faire des folies; è stata una follia comprare una casa così cela a été une folie d'acheter une maison pareille; le follie di gioventù les folies de jeunesse. -
9 sproposito
sm [spro'pɔzito](azione sconsiderata) blunderho fatto uno sproposito — (pazzia) I did something silly
non dire spropositi — don't talk nonsense o rubbish Brit
-
10 необдуманный
sconsiderato, inconsulto* * *прил.sconsiderato, inconsiderato, avventatoнеобду́манное решение — una soluzione sconsiderata
необду́манный поступок — atto avventato / inconsulto
* * *adjgener. irriflessivo, sconsiderato, arrischiato, immeditato, imponderato, impremeditato, inconsiderato, inconsulto, indeliberato, leggiero, malpensato, precipitato, precipitevole, sconsigliato -
11 harum-scarum
[ˌheərəm'skeərəm] 1.aggettivo colloq. [person, behaviour] irresponsabile, sfrenato2.* * *['hɛərəm'skɛərəm]1. adjsfrenato (-a), scatenato (-a)2. advsfrenatamente, in modo scatenato* * *harum-scarum /ˈhɛərəmˈskɛərəm/ (fam.)A a.avventato; stordito; sventatoB n.C avv.in modo avventato, sconsiderato.* * *[ˌheərəm'skeərəm] 1.aggettivo colloq. [person, behaviour] irresponsabile, sfrenato2.
См. также в других словарях:
prodezza — pro·déz·za s.f. CO 1. coraggio, audacia, grande valore: uomo di grande prodezza | azione da prode, che rivela o richiede grande coraggio e audacia: fare, compiere grandi prodezze; bella prodezza! sai che prodezza!: con riferimento, in senso… … Dizionario italiano
pazzia — paz·zì·a s.f. 1a. AU condizione di chi è affetto da grave malattia mentale, perdita della ragione, associata per lo più a comportamenti abnormi, talvolta anche violenti: essere colto da pazzia, dare segni di pazzia Sinonimi: demenza, follia.… … Dizionario italiano
leggerezza — {{hw}}{{leggerezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è leggero; CONTR. Pesantezza. 2 (fig.) Volubilità, incostanza | Azione di persona sconsiderata; SIN. Fatuità, frivolezza, irriflessione … Enciclopedia di italiano
